Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 31 год, родилась 11 декабря 1993
Не ищет работу
Мытищи (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам
Указан примерный район поиска работы
Редактор текстов, копирайтер, переводчик с английского языка
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 1 год 8 месяцев
Январь 2022 — Март 2022
3 месяца
Редактор технических переводов
- Редактирование перевода технических текстов;
- Контроль качества перевода (орфография, грамматика, стилистика)‚ контроль соблюдения утвержденной терминологии и требований к переводу, проверка форматирования и верстки;
- Составление глоссариев‚ оценка уровня переводчиков и контроль качества работы переводчиков;
- Взаимодействие с менеджерами проектов (обратная связь по работе переводчика‚ вопросы клиенту по терминологии‚ консультации).
Сентябрь 2021 — Январь 2022
5 месяцев
Компания maxim
Курган, taximaxim.ru
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик с английского языка
- письменный перевод документации с английского языка (экономический, юридический перевод);
- обеспечение точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
- соблюдение установленных сроков работы.
Май 2021 — Август 2021
4 месяца
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с английского языка (временный проект)
- письменный перевод документации (инструкций, чертежей, гарантийных обязательств, схем), текстов с английского языка для линии производства полистирольной пленки;
- обеспечение точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
- соблюдение установленных сроков работы.
Февраль 2018 — Октябрь 2018
9 месяцев
cool.club
Россия, cool.club/
Услуги для бизнеса... Показать еще
редактор-переводчик с английского языка
- Проверка готовых текстовых работ на английском языке
- Письменная коммуникация с Копирайтерами и клиентами на английском
- Распределение и сопровождение заказов
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Занималась переводом экономической, юридической, технической документации, текстов, чертежей (англо-русский, русско-английский перевод). Имею опыт работы корректором и редактором технических переводов (английский язык)
Имею опыт проверки и редактирования академических работ на английском языке (эссе, сочинения, контрольные, курсовые, дипломные работы).
Некоторое время вела блоги:
- Livejournal (https://non-c0nformist.livejournal.com/);
- Medium (https://medium.com/@IrinaBoiko)
Также есть небольшой опыт написания постов для фирмы "Среда комфорта" (январь-апрель 2021 г.) - @c_komforta
Изучала азы веб-программирования (онлайн-школа Web Hero School): окончила курсы по основам HTML5, CSS3, основы Git.
Параллельно изучаю основы Javascript и фреймворка Vue на платформе Codecademy.com, а также при помощи других интернет-ресурсов.
Основное моё серьёзное увлечение - книги. Являюсь книгочеем с самых ранних лет; умею и люблю анализировать произведения, выделять суть. В свободное время пишу отзывы на книги на английском языке.
Есть желание изучить издательское дело и создать собственное издательство в будущем.
Пунктуальна, ответственна, внимательна. Прекрасно налаживаю коммуникацию с любым человеком, тактична, хороший собеседник и слушатель. В коллективе всегда подстраиваюсь и работаю для общей цели и блага компании. Исполнительна, трудолюбива. Подхожу к любой работе серьёзно и творчески. Всегда открыта новым знаниям, легко учусь.
Высшее образование
2017
НИИ иностранной филологии, переводчик со знанием английского и немецкого языков и литератур, филолог-германист
2014
НИИ иностранной филологии, Филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа