Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 19 марта 1992
Мытищи (Московская область), готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 3 месяца
Сентябрь 2016 — по настоящее время
8 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель немецкого языка
Преподаю индивидуально немецкий язык в онлайн-формате (Skype, WhatsApp, Zoom, Google Meet).
Составляю программы обучения с учетом индивидуальных особенностей, целей и интересов каждого студента. В результате многие мои студенты успешно сдали языковые экзамены в Москве (Гёте-Институт), в Германии (Telc) и Австрии (ÖSD) на уровни от А1 до С1.
Апрель 2021 — Апрель 2021
1 месяц
Благотворительный фонд содействия образованию детей-сирот "Большая Перемена"
Москва
Переводчик
Участвовала в онлайн-конференции на благотворительной основе в качестве устного переводчика (русский-немецкий, немецкий-русский). В мои задачи входил последовательный перевод вопросов к партнерам фонда из Германии и их ответов, а также устный перевод нескольких докладов русских спикеров на немецкий язык для этих партнеров.
Апрель 2015 — Август 2016
1 год 5 месяцев
ООО "Издательство "Альбатрос"
Севастополь
Ведущий редактор
ООО "Издательство "Альбатрос" занимается выпуском туристической и краеведческой литературы (о Севастополе и полуострове Крым). На позиции ведущего редактора я подбирала персонал для проекта (редактора, дизайнера, верстальщика, корректора, фотографа), разрабатывала макеты проектов, корректировала их, подбирала иллюстративный материал, контролировала работу над проектами и сроки, создавала тексты "От издательства", аннотации.
Октябрь 2013 — Июнь 2014
9 месяцев
Лингвистический центр "Yes"
Симферополь
Преподаватель немецкого языка; переводчик (фриланс)
Преподавала немецкий язык детям; разрабатывала образовательную программу
По запросу: письменный перевод различных документов
Декабрь 2013 — Май 2014
6 месяцев
Дворец детского и юношеского творчества
Симферополь, ddyt.ru/
Руководитель детского кружка "Немецкий язык"
Преподавала немецкий язык в двух группах (дети с 8 до 12 лет); разрабатывала образовательную программу; внеклассная работа
Июль 2012 — Сентябрь 2012
3 месяца
ГУП РК "Крымтелеком"
Бахчисарай
Оператор-стажер
Проводила инвентаризацию документов; работа с клиентами
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я достаточно активный человек: много учусь в разных направлениях (языковое, финансовая грамотность, вождение, тайм-менеджмент и тд); занимаюсь спортом и танцами; по возможности путешествую как по России, так и за границу; интересуюсь историей и искусством; много читаю научно-популярную и художественную литературу.
Ездила в Германию по программе Au Pair. Участвую в различных мероприятиях, связанных с Германией и немецким языком (например из последнего, заняла призовое место в онлайн-квесте "Deutschlandreise" в рамках проекта "Год в Германии в России").
Занимаюсь благотворительностью.
Своими сильными чертами считаю ответственность, пунктуальность, способность к эмпатии и готовность прийти на помощь, мобильность, стремление к росту и развитию, умение признавать и быстро исправлять свои ошибки.
Высшее образование (Магистр)
2014
Крымский Федеральный Университет имени В. И. Вернадского
Факультет иностранной филологии, Теория и практика перевода (немецкий язык)
Знание языков
Тесты, экзамены
2018
Goethe-Zertifikat C2
Goethe-Institut, Немецкий язык
2011
Goethe-Zertifikat C1
Goethe-Institut, Немецкий язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения