Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 44 года, родилась 29 января 1981

Мытищи (Московская область), не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик. Бизнес ассистент

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 15 лет

Март 2006Май 2016
10 лет 3 месяца
ООО Русс Аутдор

Москва, russoutdoor.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

личный ассистент финансового директора (экспат)
- осуществление всех видов переводов с английского на русский и с русского на английский язык, включая письменный перевод проектной документации, официальную переписку, перевод внутренних документов юридической, технической, финансовой тематики, а также устный перевод (шушутаж/синхронный перевод cовещаний, деловых встреч и Совета Директоров); - подготовка и протоколирование совещаний, встреч, контроль соблюдения сроков по протоколам; - контроль исполнения распоряжений на всех уровнях с предоставлением "обратной" связи руководителю, взаимодействие со всеми подразделениями компании; - вовлечение во все бизнес процессы внутри компании от лица руководителя; - информационно-аналитическая поддержка руководителя: поиск и обработка необходимой информации, подготовка информационных, аналитических и презентационных материалов на английском и русском языках; - организация различных мероприятий, включая Совет Директоров группы компаний, составление повестки дня, (место проведения – Амстердам),конференции с представителями филиалов компании Восточной Европы и зарубежными деловыми партнерами; - взаимодействие с представителями региональных и зарубежных филиалов, а также смежными подразделениями компании; - обеспечение всесторонней административной и организационной поддержки Руководителя, включая тревел поддержку; - консолидация ежемесячных финансовых отчетов; - подборка новостей по тематике отрасли на английском языке и еженедельная рассылка новостей, ведение корпоративного сайта компании (англоязычная версия); - визовая поддержка сотрудников из зарубежных филиалов компании и зарубежных гостей, бронирование билетов и гостиниц.
Июль 2003Март 2006
2 года 9 месяцев
ООО Волонтер

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Переводчик-референт
-осуществление письменных переводов, последовательных переводов во время встреч и переговоров; - составление финансовых смет, отчетов на английском языке; - ведение переписки с зарубежными партнерами; - организация деловых встреч с зарубежными партнерами; - полная административная поддержка руководителя; - деловая переписка с деловыми зарубежными партнерами; - организация приема делегаций из США: визовая поддержка, бронирование авиабилетов и гостиниц; - сопровождающий переводчик делегаций из США в Москве; - общение с сетью региональных представительств, координация работы региональной сети.
Июнь 2001Июль 2003
2 года 2 месяца
ООО Волонтер

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Внештатный переводчик
- письменные переводы (техническая и бизнес тематика); - составление финансовых смет, отчетов на английском языке; - сопровождающий переводчик делегаций из США в Москве

Навыки

Уровни владения навыками
Синхронный перевод
Протоколирование
Анализ инвестиционных проектов
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Организация совещаний
Редактирование текстов на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод договоров
Деловая переписка

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Отличные коммуникативные данные, личностная зрелость, стрессоустойчивость, умение работать в режиме многозадачность, отличные организаторские способности и навыки планирования, внимание к деталям, исполнительность, пунктуальность, обязательность, отзывчивость, активная жизненная позиция

Высшее образование

2003
Лингвистика, Лингвистика и межкультурная коммуникация

Знание языков

АнглийскийC2 — В совершенстве


ИспанскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения