Перевод и административные функции: Письменный перевод технической и коммерческой документации, корреспонденции. Последовательный перевод: переговоры, выставки, монтаж и пуско-наладка, приемочные испытания. Тематика перевода: машиностроение, металлообработка. Организация перевода технической документации к поставляемому оборудованию (объем более 20 000 стр.) Подбор и организация сотрудничества с переводческими агентствами, удаленными переводчиками, редакторами. Заключение договоров. Контроль качества, сроков и оплаты. Оптимизация цены и схем оплаты (от 250 руб. за стр.). Отдел продаж: звонки, письма, прием, регистрация, подготовка заявок на оборудование и запасные части. Ведение проектов по поставкам запасных частей. Ведение договоров, подготовка документации для таможенного оформления. Поддержка клиентов. Взаимодействие с отделом тех. обслуживания головного офиса в Швейцарии по вопросам сервисного обслуживания, эксплуатации и модернизации. Административная и переводческая поддержка нескольких крупных проектов: - Трубная металлургическая компания (ВТЗ - 2008-2010гг, 2015-2016г) - линия по производству ТБД (поставка и модернизация); - Севмаш (2013-2015гг): 2 производственных линии; - Загорский трубный завод (Линия по производству ТБД г.Пересвет 2013-2015гг. и др.) - Авиастар (2015г.): листогибочная машина для гибки фюзеляжа и кромки крыла.

Должностные обязанности и достижения: Полное лингвистическое сопровождение проекта - Перевод технической и контрактной документации (сварка, валковая формовка, экспандирование, неразрушающий контроль и т. д.), в том числе частично строительной документации, связанной со строительством завода (20 000 страниц) ТМК, Волжский трубный завод - трубный стан для производства труб большого диаметра с продольным сварным швом. - Работа с переводческими агентствами, удаленными переводчиками: заключение договоров, контроль качества и своевременности выполнения переводов, ведение статистики, подготовка отчетности, контроль за оплатой. - Последовательный перевод на переговорах с поставщиками и заказчиками, перевод на площадке - Визовая поддержка (визы и приглашения в Россию, визы для выезда зарубеж), бронирование гостиниц, заказ билетов и др. - Выполнение широкого спектра административных функций (подготовка таможенной документации, подготовка выставок и др.) - Основы делопроизводства, втч оргтехника и проч.

Должностные обязанности и достижения: - Перевод технической документации: технические задания, технико-коммерческие предложения, технологические схемы, тендерная документация по темам: энергетика, в частности, утилизация попутного нефтяного газа, нефтепромысловое оборудование, химреагенты для нефтедобычи, ГЭС, ТЭЦ; водоподготовка: предварительная и химводоочистка; КИП, электротехническое, тепломеханическое оборудование и кабельная продукция; насосное оборудование; запорная арматура; центрифуги, оптика, фрезерные и токарные станки и другое. - Перевод коммерческой и юридической документации - контракты, агентские соглашения, банковские гарантии, лицензии и сертификаты, программа качества и др. - Перевод и ведение корреспонденции, составление писем на основе тезисного изложения сути письма руководителем, самостоятельное составление писем-запросов и организация получения технико-коммерческих предложений и иной существенной информации. - Прием и фильтрация звонков, решение текущих вопросов с менеджерами и инженерами иностранных контрагентов по телефону. - Последовательный перевод на переговорах (обсуждение вопросов сотрудничества, технологических решений, технических заданий, условий поставок и этапов исполнения договоров).

Обучение английскому языку. Индивидуальные и групповые занятия. Подготовка к вступительным экзаменам. Интенсивный курс англ. языка для детей по собственной программе.

Проведение занятий по англ.яз. Экзамены, зачеты. Разработка рабочих программ дисциплин согласно государственным стандартам РФ.

Институт права, социального управления и безопасности, Юриспруденция

Институт иностранных языков и литературы, Перевод и переводоведение