Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 46 лет, родилась 11 мая 1979

Сергиев Посад (Московская область), готова к переезду (Москва, Мытищи (Московская область)), готова к редким командировкам

Репетитор, Корректор, Переводчик

45 000  на руки

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: частичная занятость, проектная работа

График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 24 года 3 месяца

Апрель 2014по настоящее время
11 лет 2 месяца
ООО ИЦ «Кариатида»

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
Перевод документов с/на английский язык. Устный последовательный перевод.
Октябрь 2006по настоящее время
18 лет 8 месяцев

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Репетитор английского языка
Частный репетитор английского языка Разработка собственных методов преподавания, использование материалов “Cutting Edge” издательства Longman в преподавании, работа с группами разного уровня и с разными возрастными группами
Ноябрь 2007Февраль 2010
2 года 4 месяца
Посольство Республики Сингапур в Российской Федерации

Москва

Государственные организации... Показать еще

Секретарь по Социальным Вопросам / Переводчик / Сотрудник Консульского отдела
Функции атташе по культуре Перевод на официальных мероприятиях Посольства. Перевод выступлений официальных лиц Посольства; перевод на неофициальных встречах в Посольстве. Перевод, research по тематике культурных мероприятий (выставки, концерты, презентации, информация о деятелях культуры). Постоянный перевод бытовых ситуаций (общение между дипломатами и сотрудниками). Перевод документов Прием документов на визы. Консультации посетителей Посольства относительно визовой информации, телефонные консультации. Прочая визовая поддержка. Секретарская поддержка Посольства.
Октябрь 2005Сентябрь 2006
1 год
ООО «Артистс Менеджмент»

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Координатор переписки, младший Event Manager
Переписка с зарубежными клиентами (booking-агентства, менеджеры, артисты, клубы, и т.д.) – подготовка/учёт деловых писем; последовательный перевод во время неформальных переговоров, телефонных звонков, телефонных конференций Ведение текущих проектов – сортировка/проверка входящей/исходящей документации проекта (контракты, райдеры, финансовые чеки, и т.д.); регулировка контактов между топ менеджерами и дизайнерами, вышестоящим руководством других агентств и т.д. Ассистирование топ менеджеров при организации мероприятий – переписка с клиентами, визовая поддержка/бронирование гостиниц для артистов, контроль над процессом подготовки мероприятия, поддержка артистов Перевод различных документов (контракты, деловые письма, райдеры, общая электронная переписка, описания мероприятий и мест их проведения и т.д.) Поддержка офиса – ксерокс, факс, распределение входящей документации/входящих звонков, встреча посетителей (чай, кофе), заказ офисных принадлежностей, контроль работы службы уборки и т.д.
Декабрь 2005Апрель 2006
5 месяцев
ООО «Оррик Москоу» (юриспруденция)

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Вечерний Секретарь
Работа с юридическими документами (контракты, соглашения, договора, деловые письма, отчеты, электронная переписка, газетные статьи - форматирование, перевод, сравнение, архивирование Ассистирование секретарям приёмной – ксерокс, факс, прием входящих звонков/входящей переписки Ассистирование на деловых переговорах – чай, кофе, помощь с документами Прочая секретарская поддержка - ксерокс, факс, сканер, и т.д.
Сентябрь 2005Октябрь 2005
2 месяца

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Creative Translator
Перевод документов – дипломы, сертификаты, и т.д. Создание новых английских текстов – сочинение эссе «с нуля» от имени клиентов компании Творческое сочинение на английском языке – создание эссе на английском языке для школ MBA за клиентов компании на основе предоставленных ими автобиографий на русском языке
Апрель 2004Сентябрь 2005
1 год 6 месяцев
ООО «Евро Эр.Эс.Си.Жи. Морадпур»

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Старший секретарь, административный ассистент
Стандартные обязанности секретаря – прием и распределение звонков, входящей почты, электронной почты, факс, ксерокс, и т.д. Офис менеджмент – офисные принадлежности, контроль над чистотой и пригодностью рабочих мест, контроль над выполнением некоторых ремонтных работ, координация работы курьеров, переговоры с различными подрядчиками и субподрядчиками и т.д. Перевод документов – внутренняя/внешняя переписка, контракты, презентации, рекламные слоганы, различные рекламные материалы, последоваельный перевод между сотрудниками компании и т.д.
Январь 2000Январь 2003
3 года 1 месяц

Москва

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Переводчик с/на английский язык
Основные обязанности: проведение контрактных переговоров с иностранными агентами, участие в деловых переговорах в качестве переводчика руководства, перевод/составление деловой переписки, формулирование рекламаций, размещение заказов на английском языке; перевод технических документов, рекламных текстов, должностных назначений; переговоры с представителями иностранных компаний

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Перевод
Французский язык
Преподаватель
Репетитор
Секретарь
Офисная техника
Договорная работа
Корректура текстов
Деловая переписка
Грамотная речь
Телефонные переговоры
Internet
Грамотность
Последовательный перевод
Устный перевод
Деловое общение
Деловая коммуникация
Письменный перевод

Обо мне

Компьютерные программы: MS Office: Word, PowerPoint, Excel. DOCS Open, Workshare Deltaview, MacPac. Internet, Outlook Express, Lotus Notes. Жила в США с 1994 по 1997 гг. Окончила среднее образование в W. H. Hall High School, West Hartford, CT. Соответствующий диплом – по требованию. Английский — Свободный Французский — Средний, профессиональная терминология

Высшее образование

2003
Миия
Переводческий, Филология, переводоведение и практика перевода

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

1997
William H.Hall High School
William H.Hall High School, Среднее образование

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов