Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 15 сентября 1990

Не ищет работу

Мытищи (Московская область), не готова к переезду, не готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Внештатный переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 13 лет 9 месяцев

Май 2016по настоящее время
9 лет 3 месяца
Внештатный переводчик

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик с английского языка, переводчик на английский язык, редактор
Перевод текстов с английского языка и на английский язык. Тематика - медицинские изделия (ГОСТы, инструкции по эксплуатации, файлы управления рисками, различные документы для сертификации медицинских изделий на территории Российской Федерации). Моя специализация - срочный перевод (без потери качества). К сожалению, практически все документы, которые я переводила - это документы известных компаний со строгой политикой по отношению к авторским правам, в связи с чем переведённые мной документы конфиденциальны и публикации не подлежат. При необходимости я могу выслать портфолио на электронную почту строго для ознакомления (в настоящий момент в моём архиве за последний год насчитывается около 300 документов).
Сентябрь 2013Май 2016
2 года 9 месяцев
АО ЦУГА РусАэро

Москва, www.rusaero.aero

Услуги для бизнеса... Показать еще

Диспетчер ПДС
Работа в 1С:Предприятие, с e-mail, SITA, AFTN. Прием и обработка заявок на пролетные/посадочные разрешения, а также наземное обслуживание в РФ, странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья. Общение с заказчиками в письменной и устной форме полностью на английском языке в режиме нон-стоп с необходимостью ответить на любой звонок в течение пяти секунд и на любое сообщение в течение 15 минут. Бронирование гостиниц для экипажей воздушных судов, оформление заявок на получение виз, заказ служебного транспорта для трансфера пассажиров и экипажа, организация бортпитания, отслеживание движения воздушных судов.
Сентябрь 2011Июнь 2013
1 год 10 месяцев
ООО "Учёба и Спорт в Америке"

Москва, 4rsport.ru

Переводчик
Общение с русско- и англоязычными клиентами, деловая переписка на русском и английском языках, презентация русских студентов-спортсменов, обработка полного пакета документации для отправки студентов-спортсменов в ВУЗы США с получением академической и атлетической стипендии, подача заявлений на учебные и туристические визы США и Канады, устный перевод и ассистирование на спортивных просмотрах.

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Грамотность
Пользователь ПК
Работа с оргтехникой
Навыки межличностного общения
обработка входящей корреспонденции
Последовательный перевод
Устный перевод
Письменный перевод
Слепая печать
Высокая скорость печати
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа с большим объемом информации
Стрессоустойчивость
оформление документации
входящие звонки
Бронирование гостиниц
Английский язык
Деловое общение
Работа в команде
Ведение переговоров
Перевод художественной литературы
Перевод технической документации
перевод статей

Обо мне

Количество баллов за тест EFSET - 77/100, уровень C2 - proficient (данный результат означает примерно 8,5-9,0 IELTS). Обладаю очень высокими стрессоустойчивостью и работоспособностью. Многозадачна, работаю очень быстро и качественно. Ответственна, привыкла самостоятельно планировать рабочий день и четко ставить перед собой задачи. Скорость перевода очень высокая. Низкая ставка. Есть свой редактор текстов. Имею опыт работы в Trados, Memsource и MemoQ.

Портфолио

Высшее образование

2011
Иностранных языков, Учитель английского языка

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ЯпонскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа