Перевод текстов с английского языка и на английский язык. Тематика - медицинские изделия (ГОСТы, инструкции по эксплуатации, файлы управления рисками, различные документы для сертификации медицинских изделий на территории Российской Федерации). Моя специализация - срочный перевод (без потери качества). К сожалению, практически все документы, которые я переводила - это документы известных компаний со строгой политикой по отношению к авторским правам, в связи с чем переведённые мной документы конфиденциальны и публикации не подлежат. При необходимости я могу выслать портфолио на электронную почту строго для ознакомления (в настоящий момент в моём архиве за последний год насчитывается около 300 документов).

Работа в 1С:Предприятие, с e-mail, SITA, AFTN. Прием и обработка заявок на пролетные/посадочные разрешения, а также наземное обслуживание в РФ, странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья. Общение с заказчиками в письменной и устной форме полностью на английском языке в режиме нон-стоп с необходимостью ответить на любой звонок в течение пяти секунд и на любое сообщение в течение 15 минут. Бронирование гостиниц для экипажей воздушных судов, оформление заявок на получение виз, заказ служебного транспорта для трансфера пассажиров и экипажа, организация бортпитания, отслеживание движения воздушных судов.

Общение с русско- и англоязычными клиентами, деловая переписка на русском и английском языках, презентация русских студентов-спортсменов, обработка полного пакета документации для отправки студентов-спортсменов в ВУЗы США с получением академической и атлетической стипендии, подача заявлений на учебные и туристические визы США и Канады, устный перевод и ассистирование на спортивных просмотрах.

Иностранных языков, Учитель английского языка