Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Кандидат

Женщина, 38 лет, родилась 19 декабря 1986

Активно ищет работу

Мытищи (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик с китайского языка, локализатор, менеджер по продвижению в Китае (удаленно)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 10 лет 6 месяцев

Апрель 2019Ноябрь 2023
4 года 8 месяцев
Gcore

gcore.com/

Менеджер по маркетингу
Ведение соцсетей на английском и китайском языках. Работа с китайскими и англоязычными СМИ, написание и организация публикации статей о продуктах компании. Работа с лидерами мнений (блогерами) и организация рекламных кампаний. Перевод сайта и обновляемого контента на сайте с русского и английского на китайский язык. Перевод базы знаний на китайский язык (по продуктам хостинг, CDN, медиаплатформа). Общение с клиентами компании на китайском и английском языках, помощь в настройке сервисов и подключении новых услуг.
Август 2021Сентябрь 2023
2 года 2 месяца

Москва, belmash.ru/

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод с китайского языка на совещаниях. Перевод документации и рекламаций с русского и китайского языка, перевод юридических документов.
Октябрь 2018Апрель 2019
7 месяцев
Gcore

gcore.com

Специалист техподдержки (L1)
- общение с пользователями в чате, по почте - решение проблем, возникающих у пользователей - эскалация крупных проблем специалистам второй и третьей линий техподдержки - редактирование и перевод базы знаний на китайский
Октябрь 2017Октябрь 2018
1 год 1 месяц
Китайское Информационное агентство "Синьхуа"

Москва, russian.news.cn/

Переводчик-редактор
Перевод новостных статей с китайского и английского языка, вычитка и редактирование. Копирайт.
Октябрь 2017Октябрь 2018
1 год 1 месяц
Китайско-русская торговая палата
Менеджер по международным связям
-перевод на переговорах -перевод договоров -организация командировок -контроль и размещение заказов -ведение переговоров и деловой переписки с поставщиками и клиентами -согласование цен и условий поставок -организация экспорта товара: переговоры, отслеживание груза, общение с таможенным брокером, подготовка всех необходимых для экспорта документов -контроль соблюдения сроков, условий производства и отгрузки товара
Июнь 2016Сентябрь 2017
1 год 4 месяца
Китайские железные дороги

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Технический переводчик с китайского языка
Технический перевод с китайского языка и на китайский язык, устный и письменный, при проектировании ВСМ «Москва-Казань-Екатеринбург».
Апрель 2016Июнь 2016
3 месяца

Ярославль

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Технический переводчик с китайского языка (временный проект)
Устный перевод на совещаниях и строительной площадке. Письменный перевод корреспонденции и технической документации.
Май 2015Февраль 2016
10 месяцев
ООО "Клевер Машинз"

www.clever-corp.com/

Менеджер ВЭД
-общение с поставщиками (Китай, Европа) -проведение закупок -составление контракта -отслеживание сроков производства и отгрузки -контроль за отгрузкой и отправкой груза -решение всех сопутствующих проблем -перевод технической документации (по оборудованию для молочной промышленности) -наполнение сайта -организация командировок -устный и письменный перевод с китайского языка и на китайский язык, перевод с английского языка; участие в переговорах -поиск новых поставщиков -налаживание контакта с новыми поставщиками
Июль 2014Сентябрь 2014
3 месяца
ООО "Смартдеко" (компания по продаже китайской элитной мебели)

Москва

Менеджер по импорту
-работа с сайтом компании (пополнение ассортимента, написание текстов) -заказ нужного товара -проведение закупки -контроль за отгрузкой -контроль за грузом на его пути от поставщика до получателя и решение всех сопутствующих проблем -организация командировок -командировки в Китай (поиск новых поставщиков, организация мебельного тура) Уволилась по собственному желанию по причине финансовых трудностей в компании.
Январь 2014Июль 2014
7 месяцев
ООО "Биосинтез" (завод по выпуску лекарственных средств), г. Пенза.
Переводчик с китайского языка (временный проект)
Устный перевод для русских и китайских инженеров в рабочем порядке, перевод чертежей, официальных писем, устный перевод на совещаниях.
Октябрь 2012Январь 2014
1 год 4 месяца
ООО «Завод минеральных потолков «Пересвет»

Московская область

Переводчик китайского языка (временный проект)
Устный перевод с китайского на русский и с русского на китайский для бригады китайских специалистов на заводе, письменный перевод документов: документации, инструкций к оборудованию (китайский язык). Устный перевод с английского на китайский и с китайского на английский для немецкого инженера. Письменный перевод инструкций к оборудованию (английский язык). Участие в переговорах в качестве переводчика с китайского и английского.

Навыки

Уровни владения навыками
Исполнительность
Креативность
Организаторские навыки
Написание текстов
Работа с большим объемом информации
Деловая коммуникация
Умение работать в команде
Поиск информации в интернет
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Письменный перевод
Устный перевод

Обо мне

Свободно владею китайским языком (общественно-политический перевод, разговорный), технический китайский. Владею английским языком на высоком уровне (читаю художественную литературу, не испытываю никаких трудностей в общении). Владею немецким языком на высоком уровне (В2+). Владею компьютером на высоком уровне: -могу использовать программы пакета Microsoft Office, -умею монтировать звук в Adobe Audition, -верстать в Adobe Page Maker, -редактировать документы pdf в Adobe Acrobat, -оперировать с документами и папками в Windows, -устанавливать программы и драйвера для принтеров, -настраивать принтер, заменять картриджи, -чертить в Compas и Corel Draw, -очень хорошо умею искать информацию в интернете на трех языках, -умею делать субтитры к фильмам в Subtitle Workshop. Умею использовать CAT (smartcat) и другие способы, ускоряющие перевод. Умею работать с документами и корреспонденцией. Знаю основы делопроизводства и умею применять их на практике. Ответственна, трудолюбива, легко обучаема и открыта для освоения нового. Первоклассно завариваю чай.

Высшее образование (Бакалавр)

2012
Филологический факультет, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
2012
Филологический факультет, Журналистика (бакалавр журналистики)
2010
Хэнаньский университет
китайский язык

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


КитайскийC2 — В совершенстве


НемецкийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2009
китайский язык
Институт Конфуция при РГГУ
2009
Производственная практика по радиожурналистике
Радиостанция "Голос России", радиожурналист, корректор
2004
компьютерные курсы
Фонд развития социальных и образовательных программ, профессиональный пользователь

Тесты, экзамены

2023
Goethe Zertifikat B2
Goethe Institut Moskau
2022
IELTS Academic
IELTS Official
2010
Hanyu Shuiping Kaoshi (международный тест на знание китайского языка)
Государственный департамент КНР по распространению китайского языка за рубежом (Ханьбань), 7 уровень

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения